Agradecimiento

Por este medio, agradezco al Dr Ross Hawkins, director ejecutivo de "The Hummingbird Society" que en la edición de Diciembre de la revista "The Hummingbird Connection" haya tenido a bien publicar un trabajo llamado "El brujito de las 6" dedicado a los colibries.

El Brujito de las 6

Pequeño visitante
que tarde a tarde
llegas a posar
tu diminuto existir

Colibrí de verde plumaje
que mece su soledad
en un oxidado alambre
al abrigo de la mirada furtiva

Tus ancestros desde Alaska
hasta Tierra del Fuego
entre Coquetas y amazilias
alas de sable y copos de nieve

Pequeño gran caballero
Angel del sol o tucosito
que clasificasión serás?
Zumbador, Zumbaflor o Zunzuncito?

Zafiros, diamantes y topacios
comparan tu belleza,
estrellas y terciopelos
cubren de capa tu cuerpo.

Gemas y esmeraldas
a ti, mi pequeño visitante
ermitaño a todo
menos a la cita de las 6

Serrano, sombrío o tepui
no interesa más
que tu verdecita
presencia

Esencia de las flores
néctar de tu vida,
que endulzas la mirada
a cuantos te observan

Pico de espada
gallardo y celoso,
mago del vuelo
excéntrico amiguito.

By this means, I thank for the Dr Ross Hawkins, executive director of " The Hummingbird Society" that in the edition of December of the magazine " The Hummingbird Connection" " has had to good to publish a called work; The little wizard at six o'clock" dedicated to the hummingbirds.

The little wizard at six o' clock

Tiny visitor
every afternoon
you aligth
your minute being

Green-feathered hummingbird
swinging its solitude
on a rusted wire
hiding from furtive lookers

Your ancestors From Alaska
to Tierra del Fuego
amongst hermist and snowcaps

Great minute knigth
angel from de sun, tucosito
what is your classification?
zambador, zumbaflor or
zunzuncito?*

Sapphires, diamonds and topaz
compare to your beauty
stars and velvet
cover all your being

Gems and emeralds
to you, tiny visitor
hermit to everything
except the 6 o'clock rendezvous

Mountainous, somber or tepui
matters no more
than your
verdant presence

You, flower essence
nectar of thy life
sweetening the eyes
of those gazing at you

Sword beak
striking and zealous
flying wizard
eccentric confidant.

Translation by Francisco Estrella Sweeney

*Tucosito, zumbador, zumbaflor and zunzuncito [little Buzz-Buzz] are common names for the hummingbird in various Spanish-speaking countries.

Thanks Dr. Ross